carpe diem
Совмещая приятное с необходимым (телевизор и практика), посмотрела два эпизода нового сериала "Ангел или демон", который наши режиссёры бессовестно переделали из испанского Ángel o demonio. Третья российская адаптация испанских сериалов. Любопытно, почему нельзя придумывать собственные сюжеты или, как замечательный вариант, запускать профессиональную многоголосую озвучку оригиналам?
Лирическое отступление. Теперь - краткие впечатления от самого начала истории.
Не могу однозначно определиться, понравился мне "Ангел или демон" или совсем не понравился. Наверное, серединка - есть и положительные, и отрицательные стороны, последних, скорей всего, больше. Я люблю критиковать и возмущаться, поэтому - многочисленные минусы. Исполнительница главной роли, Анна Андрусенко, мне запомнилась как плохая Хулия (Лиза) из "Закрытой школы", и здесь она играет в точности так же - ни плохо, ни хорошо, просто нейтрально, и ничего выдающегося нет как в актрисе, так и в самом персонаже, Маше Авдеевой. Меня бесконечно удивляло, когда демоны и ангелы, которые собираются вокруг обыкновенной школьницы, называли её "чистой душой", "ангелом", и она, кажется, самое желанное для всех дьявольских созданий человеческое существо. Почему? В Маше нет совершенно никаких особенностей, она стандартная девочка-подросток, которая ходит на вечеринки, засматривается на мальчиков и ругается с родителями. И ладно, пускай, ей по возрасту положено, однако... Чистая душа? Где? Почему? С какого перепугу? Эта девочка вообще никак не отличается от всех своих сверстников, плохо учится, скандалит с мамой, устраивает трагедию из-за того, что симпатичный мальчик ушёл танцевать не с ней... только то, что Маша зачитывается Шекспиром, как-то выделяет её среди остальных. Всё. Где подлинная чистота души, где стремление помочь нуждающимся людям и спасти человечество, где добрые поступки, мысли, возвышающиеся над стандартными подростковыми проблемами? Нашёптываниям демонов чистая душа не слишком сопротивлялась, даже не сделала попытки как-то вырваться, а просто пошла и зарезала родителей ножиком. Даже в ситуации, когда мужчина едва не застрелил свою жену, девочку беспокоит собственный покалеченный нос. Честно говоря, с такой центральной героиней всякое противостояние добра и зла теряет смысл.
Второй минус - игра большинства актёров, особенно второстепенных. Они деревянные. Недоигрывают, двигаются сонно, и вообще не проживают своих персонажей, а просто повторяют заученный сценарий. На мой вкус, конечно. Я замечала что-то подобное ещё в "Закрытой школе". И ещё... не знаю, правда, с чем это связано - может быть, с моими предрассудками насчёт русских актёров и абсолютной уверенности, что адаптация не может быть лучше оригинала... такая мистическая история в русском исполнении смотрится натянуто, фальшиво и до нелепости неуместно.
Хватит о минусах. О плюсах. Во-первых, сюжет, несмотря на какие-то расплывчатые моменты, меня захватывает - ангелы и падшие ангелы, добро и зло, червоточинка внутри каждого человека... Над некоторыми вопросами я пытаюсь раздумывать в своих рассказах (в будущих рассказах, точнее), и это действительно интересно и, самое первостепенное, жизненно. Да, демоны соблазняют невинные чистые души и подбивают на всяческие преступления. Да, демоны плохие, а люди хорошие. Однако... совсем не из воздуха демоны находят необходимые слова, чтобы превратить человека в падшего ангела. Они присматриваются, заглядывают в самую глубину человеческой души - и обнаруживают там червоточинки, маленькие тёмные мысли и желания; мужчина столкнул своего обидчика под поезд - это вовсе не девочка-демон его заставила, этот человек изначально ХОТЕЛ отомстить, уничтожить, убрать с дороги, просто не решался на реальное преступление, пока дьявольский ребёнок не стал нашёптывать ему на ухо, убеждая его.
Во-вторых, неплохая мистическая атмосфера, которая создаётся музыкой, резкими перемещениями всяких потусторонних созданий, замедленными кадрами и демоническими глазами главных злодеев. Разумеется, всё это скопировано с испанского оригинала, но, признаться, копия действительно качественная.
И в-третьих, в главных. Я не ожидала, что мне могут приглянуться русские современные актёры молодёжных сериалов, однако... Они приглянулись. Совсем не центральные светлые персонажи, не девочка "с чистой душой" и её ангельский наставник, а компания таинственных демонов. Насчёт Феликса ничего не могу сказать, только то, чтоэто парень из "Геймеров" он слишком мало ещё раскрыт, Марго любопытная, но самыми восхитительными демонами получились Кира и Агнесса. Первая - великолепна, она по-настоящему производит впечатление тёмного бессовестного создания, и двигается, и разговаривает так, как нужно, и вся её мимика, жесты, незначительные маленькие детальки игры просто замечательные. Агнесса... она меня привлекает с двух сторон - как персонаж и как актриса. Главный злодей в образе маленькой девочки - это интересная непривычная находка, потому что, когда всеми управляет взрослый пафосный мужчина - неплохо, но стандартно, а когда чудовищную власть распространяет девочка, почти ребёнок... Агнесса действительно производит пугающее впечатление, и для меня стало поразительным открытием то, как эта четырнадцатилетняя актриса передаёт своего персонажа - интонации голоса холодные, потусторонние, повелительные, глаза спокойные пустые, движения соответствующие и вообще... умница, девочка. Я могла бы, пожалуй, смотреть этот сериал ради неё.
Не знаю, стоит ли мне продолжать знакомство с русской адаптацией, как получится, - главное, что я точно буду смотреть испанский Ángel o demonio.
Лирическое отступление. Теперь - краткие впечатления от самого начала истории.
Не могу однозначно определиться, понравился мне "Ангел или демон" или совсем не понравился. Наверное, серединка - есть и положительные, и отрицательные стороны, последних, скорей всего, больше. Я люблю критиковать и возмущаться, поэтому - многочисленные минусы. Исполнительница главной роли, Анна Андрусенко, мне запомнилась как плохая Хулия (Лиза) из "Закрытой школы", и здесь она играет в точности так же - ни плохо, ни хорошо, просто нейтрально, и ничего выдающегося нет как в актрисе, так и в самом персонаже, Маше Авдеевой. Меня бесконечно удивляло, когда демоны и ангелы, которые собираются вокруг обыкновенной школьницы, называли её "чистой душой", "ангелом", и она, кажется, самое желанное для всех дьявольских созданий человеческое существо. Почему? В Маше нет совершенно никаких особенностей, она стандартная девочка-подросток, которая ходит на вечеринки, засматривается на мальчиков и ругается с родителями. И ладно, пускай, ей по возрасту положено, однако... Чистая душа? Где? Почему? С какого перепугу? Эта девочка вообще никак не отличается от всех своих сверстников, плохо учится, скандалит с мамой, устраивает трагедию из-за того, что симпатичный мальчик ушёл танцевать не с ней... только то, что Маша зачитывается Шекспиром, как-то выделяет её среди остальных. Всё. Где подлинная чистота души, где стремление помочь нуждающимся людям и спасти человечество, где добрые поступки, мысли, возвышающиеся над стандартными подростковыми проблемами? Нашёптываниям демонов чистая душа не слишком сопротивлялась, даже не сделала попытки как-то вырваться, а просто пошла и зарезала родителей ножиком. Даже в ситуации, когда мужчина едва не застрелил свою жену, девочку беспокоит собственный покалеченный нос. Честно говоря, с такой центральной героиней всякое противостояние добра и зла теряет смысл.
Второй минус - игра большинства актёров, особенно второстепенных. Они деревянные. Недоигрывают, двигаются сонно, и вообще не проживают своих персонажей, а просто повторяют заученный сценарий. На мой вкус, конечно. Я замечала что-то подобное ещё в "Закрытой школе". И ещё... не знаю, правда, с чем это связано - может быть, с моими предрассудками насчёт русских актёров и абсолютной уверенности, что адаптация не может быть лучше оригинала... такая мистическая история в русском исполнении смотрится натянуто, фальшиво и до нелепости неуместно.
Хватит о минусах. О плюсах. Во-первых, сюжет, несмотря на какие-то расплывчатые моменты, меня захватывает - ангелы и падшие ангелы, добро и зло, червоточинка внутри каждого человека... Над некоторыми вопросами я пытаюсь раздумывать в своих рассказах (в будущих рассказах, точнее), и это действительно интересно и, самое первостепенное, жизненно. Да, демоны соблазняют невинные чистые души и подбивают на всяческие преступления. Да, демоны плохие, а люди хорошие. Однако... совсем не из воздуха демоны находят необходимые слова, чтобы превратить человека в падшего ангела. Они присматриваются, заглядывают в самую глубину человеческой души - и обнаруживают там червоточинки, маленькие тёмные мысли и желания; мужчина столкнул своего обидчика под поезд - это вовсе не девочка-демон его заставила, этот человек изначально ХОТЕЛ отомстить, уничтожить, убрать с дороги, просто не решался на реальное преступление, пока дьявольский ребёнок не стал нашёптывать ему на ухо, убеждая его.
Во-вторых, неплохая мистическая атмосфера, которая создаётся музыкой, резкими перемещениями всяких потусторонних созданий, замедленными кадрами и демоническими глазами главных злодеев. Разумеется, всё это скопировано с испанского оригинала, но, признаться, копия действительно качественная.
И в-третьих, в главных. Я не ожидала, что мне могут приглянуться русские современные актёры молодёжных сериалов, однако... Они приглянулись. Совсем не центральные светлые персонажи, не девочка "с чистой душой" и её ангельский наставник, а компания таинственных демонов. Насчёт Феликса ничего не могу сказать, только то, что
Не знаю, стоит ли мне продолжать знакомство с русской адаптацией, как получится, - главное, что я точно буду смотреть испанский Ángel o demonio.
-
-
10.04.2013 в 08:10-
-
10.04.2013 в 16:36