[.rainbow.]

Нет, а всё же объясните мне - каким местом русские переводили "Снейп" как "Снегг", "Хаффлпафф" как "Пуффендуй", а "хоркруксы" как "крестражи"? О_о

@темы: magic world, торжество абсурда

Comments

[Дону-я, УЗБАГОЙСЯ!]

рано или поздно каждый задаёт себе такой вопрос

[Princess Esther]

Поливанов хренов *мрачно* я сама на украинском читала все книги, "аба-ба-га-ла-ма-га" отличный перевод издала.

[.rainbow.]

Нанатян., вопрос, мучивший миллионы поклонников "Гарри Поттера"!
Princess Esther, на украинском, видимо, ещё веселей х)

[Deep.Red.Lotus]

А разве дело не в двух разных переводах книг? Слышала, что существует какой-то перевод Гарри Поттера, который многие ругают за корявость названий. Скажу честно, книги особо не читала, да и, увы, не смотрела особо Гарри Поттера, поэтому информация не факт, что правдива.

[.rainbow.]

.narcissu, мне кажется, что официальный перевод книг всё-таки один. У всех моих друзей, читавших книги, тот, с корявыми названиями. Да они не то чтобы корявые... просто с оригиналом расходятся, и непонятно, зачем.

[Дону-я, УЗБАГОЙСЯ!]

Перевода действительно два. Первый - к которому мы привыкли, а второй для коллекционных изданий был сделан. Там очень красивые книги. И именно там Снейп, а не Снегг, Аластор Муди, а не Грюм и прочее не то, как у нас =)

[.rainbow.]

Нанатян., вот как... а я не знала О_о Обидно, что мне не достался этот перевод.

[Дону-я, УЗБАГОЙСЯ!]

|Rainbow|, а мне нет, я рада, что есть с чем сравнить и что есть свобода выбора xD

[.rainbow.]

Нанатян., ну, я тоже привыкла к этому переводу, мне и с ним хорошо) Но всё-таки "Снегг" убивает мою снейполюбительскую душу х)