"Милые кости", Элис Сиболд

[.rainbow.]

- Когда мёртвые отпустят живых, - говорила мне Фрэнни, - живые смогут жить дальше.
- А мёртвые? - спрашивала я. - Нам то куда деваться?
Ответа не было.

Года полтора назад я смотрела фильм по этой книге дважды. Много плакала, он глубоко засел во мне. И тогда ещё хотелось почитать оригинал-книгу.
Недавно были с тётей в библиотеке, и там, на полочке, вдруг нашлась эта книжка. Конечно, я тут же схватила её)
И знаете, "Милые кости" - это, наверное, самая перевёрнутая с ног на голову экранизация, которую я видела.
Из книги в фильме есть следующее - семья Сэлмон, убийство, наказание за убийство, небеса, жизнь людей после смерти Сюзи. И, когда я смотрела фильм, мне казалось всё очень к месту, органично и закончено. А на деле вышло, что всё это - только каркас оригинальной истории. В книге намного, намного больше всего.
Нет, и убийство, и наказание, и семья, и небеса, и попытки близких справиться с утратой - там всё есть. Но...
Начать с того, что в фильме ограничено время и пространство. Не знаю точно, сколько лет по фильму прошло, но точно не больше двух-трёх. А в книге - десять. Многие события запиханы в те два-три года, хотя по книге они случились гораздо позже. В фильме просто - ближайшее время после гибели Сюзи. А в книге - целая жизнь, распад-соединение семьи Сэлмон, Рут и Рэй, новая семья у Линдси с Сэмюелом... Я плакала на моменте, где они назвали свою дочку Сюзанной)
Кстати, Сэмюел - персонаж, которого из фильма убрали напрочь. Нет, там была сцена, где он целует Линдси на крыльце - но всё на этом. А ведь он - по-своему интересный, особенный герой. И, мне кажется, их отношения с Линдси - просто чудо. С тринадцати лет - и на всю жизнь... А Сэмюел же органично подходит Линдси. Он знает, понимает её, заботится о ней. Я была очень счастлива за них, за их семью, вот очень.
Ещё одно важное, что убрали из фильма, - образ мамы Сюзи, Абигайль. В фильме она - мать, любящая мужа и семью, раздавленная горем. Но в книге - совсем не такая ведь. Её побег, портрет, отношения с Леном, - где это всё? Вышли, по сути, два разных образа персонажа. Совсем разных.
Не скажу, что Абигайль как герой мне нравится. И вроде причины её измены, её побега ясны - семья сковала свободу, совсем не о такой жизни мечтала когда-то Абигайль. Но... понимать понимаю, а принять не могу. Как можно бросить свою мать, мужа? Как можно бросить детей? Тем более - после того, как дочь погибла. Это глупо, это жестоко, это неправильно. И я согласна с Бакли, с его отношением к матери, когда та вернулась.
Рут. Обидно, что в фильме так мало времени уделили ей. Там она кто - девочка не от мира сего, которой коснулась Сюзи. И в тело которой она вселилась, чтобы поцеловать Рэя. Всё. В книге и это есть, конечно. Но там Рут связана и с другими погибшими людьми. Она ведёт дневник, где пишет свои мысли о Сюзи, этих людях... Очень, очень обидно, что Рут упростили так. Она один из самых любимых персонажей для меня в "Милых костях".
А ещё фильм сделали невинным. Потому что в книге много секса. Чересчур, мне кажется, много секса х) У Абигайль с Леном, у Рут-Сюзи с Рэем, то же изнасилование... а больше всего убил секс у Линдси и Сэмюела в 14 лет О_о Не люблю я секс в книжках. Не люблю и всё.
Очень много опущено сцен - мне кажется, важных. Они не главные, нет, - но рисуют эту историю, дополняют её. Люди, окружающие Сэлмонов, панихида, прощание с Сюзи на кукурузном поле, Джек в больнице, встреча Сюзи с дедушкой на небесах... И ещё нет Фрэнни. Не сказать, правда, что герой сильно важный, да и мне не ясна её роль в сюжете. Но, опять же, разница с книгой.
В книге не только время - само пространство больше. Фильм в основном крутится вокруг семьи Сэлмонов и мест, которые рядом с ними. А в книге и Калифорния, куда сбежала Абигайль, и места, где бывали Рут, Рэй, мистер Гарви, Лен, Линдси с Сэмом...
Совсем другой мир небес. Я, когда смотрела фильм, восхищалась - красивый такой, сказочный. И правда, - слишком сказочный. В книге сферы есть, конечно. Но там мир похож на земной - кафе, магазины, квартиры, там исполняются желания, которые не исполнились на Земле. Хотя те небеса, что в фильме, просто были, их не нужно понимать. А небеса книжные понять бы - но у меня не вышло.
И главного, самого лучшего, что есть в книге, в фильме нет. Детали. Маленькие кусочки, из которых строится, собирается сама книга, люди, жизнь. Цифра пять на футболке Линдси, портрет Абигайль, подвеска с браслета... И много деталек в описаниях, в самом тексте - вроде незначительные такие, а они, как мозаика, строят образы героев.
Язык - замечательный. Лёгкий, но ёмкий, и веришь, что это девочка-подросток говорит, не автор.
Читать было легко. И тяжело, грустно в то же время. Много плакала - там, где Сюзи хочет обратно на Землю, где родители замыкаются в себе, не в силах пережить утрату... В этом до боли жалко отца Сюзи, Джека. Конечно, меня немного удивило то, что за Сюзи он забыл других детей. Это, как побег Абигайль, тоже неправильно. Но я не сталкивалась со смертью. Я не могу до конца понять, что чувствуют при этом люди. И за это - безмерно восхищаюсь Элис Сиболд. Так достоверно, правдиво, по-настоящему передать... Этой книге веришь. Правда веришь.
В общем, фильм и книга - как две разных истории. Совсем разных. Там, скорее, главной темой была Сюзи, её смерть, её убийца, её сожаления. А в книге - мир, который строится на милых костях. Мир, который повлекла за собой смерть Сюзи.
Зато в фильме, как и в книге, есть мысль. Одна, главная - надо отпустить человека, который умер, и людей, которые живут. Нет, не забыть - отпустить и жить дальше.

цитаты, которые особенно запомнились

Часы поймали ритм и выстукивали два моих потаённых желания: "умрёт - не умрёт, умрёт - не умрёт". Помимо своей воли я разрывала на части его слабое сердце. Умрёт - навсегда будет со мной. Разве грешно этого желать?

А мой отец - теперь я поняла - не оставлял меня ни на минуту. Его преданность раз за разом свидетельствовала о том, как меня любили на Земле. В тёплом свете папиной любви я так и осталась девочкой по имени Сюзи Сэлмон, у которой вся жизнь впереди.

Его любовь к ней питали не застывшие картины прошлого. Эту любовь питало всё - её сломленный дух, её бегство, её возвращение, её близость к нему в этой больничной палате, до восхода солнца, до прихода врачей. Он любил её за то, что мог осторожно гладить её волосы и безрассудно бросаться в глаза-океаны.

На месте пустоты, возникшей с моей гибелью, постепенно вырастали и соединялись милые кости: одни хрупкие, другие — оплаченные немалыми жертвами, но большей частью дорогие сердцу. И я увидела вещи в ином свете: мне открылся мир, где нет меня. Обстоятельства, причиной которых стала моя смерть, — те самые косточки — обещали когда нибудь обрасти плотью, стать единым телом. Ценой этому волшебному телу была моя жизнь.

Желаю вам жить долго и счастливо.


Эта книга невероятная. Ничего подобного я никогда ещё в жизни не читала.

а всё равно трейлер фильма до дрожи

@темы: книги, до глубины души

Comments

[Nasturzia]

Лежит на полке, дочитаю сейчас одну книгу и начну эту. Уууу, морально уже готова к тому, что будет в книге.^^

[.rainbow.]

Читай-читай, обязательно! Она стоит того. Очень хочется потом о твоих впечатлениях узнать)
А фильм ты смотрела?

[Nasturzia]

Нет, очень хочу посмотреть.
Дааа, прочитаю - расскажу.^^

[Гость]

Это Ира, как всегда х)
Знаешь, а я эту книгу перечитывать больше не хочу. Вообще. Я даже не ожидала, что она так на меня повлияет. Ну впечатлительный я человек и т.д., но чтоб так...
После прочтения я весь день ходила раздавленная. Без мыслей и эмоций. Будто высосали из меня все. Очень страшное ощущение было. Я была настолько рада, что когда я проснулась на следующий день, оно исчезло без следа!
Так что я этой книги даже побаиваюсь. Я не хочу вновь окунаться в нее. Меня трясло даже, когда я читала некоторые эпизоды. Ненормально ведь это... вроде понимаю, что это простая книжка, но блин, я воспринимаю все слишком живо, слишком ярко.
Я рада, что эта книга очень понравилась тебе) Но меня она так встряхнула, что больше не хочу.

[.rainbow.]

Ира лентяй, как всегда х)

Вот это да... Не ожидала, что эта книга может впечатлить настолько сильно. Нет, она тяжёлая, она сложная - но всё-таки больше об обыденной жизни, повседневных проблемах. Я так её и воспринимала, скорее, - не как книгу о смерти. И после у меня, кроме разных мыслей, осталось больше светлое, тёплое ощущение.
Но ведь каждый по-разному чувствует же. Так что твоё восприятие - вполне нормально)

[|Rin-tyan|]

|Rainbow|, а вот я как раз восприняла ее как книгу о смерти. С самого начала мне было тяжело читать, я ведь знала, что Сюзи погибнет. Было больно, когда она радовалась чему-то, особенно предстоящему свиданию...
Ну и много мыслей было о ТОМ мире, где оказалась Сьюзи. Это страшно. Вечное одиночество, без радости. Вроде, почти любое желание можно там осуществить. Но когда выполнишь все желания, что потом? Ничего. Мне кажется, ей было очень больно и тяжело смотреть на живых родителей и сестру. И стоило мне об этом подумать, такой страх охватывал, ууух.
Но ладно, не хочу больше вспоминать эту книгу х)

[.rainbow.]

|Rin-tyan|, хорошо, не будем больше вспоминать х)
Думаю, я все слёзы по этой истории выплакала на фильме. Книга была легче для меня как-то... даже не знаю, почему.