"Фауст", Иоганн Гёте

[.rainbow.]

Остановись, мгновенье, — ты прекрасно!

Я не могу написать толком отзыв об этой книге. Да и надо ли?
Для меня в ней было две части - начало и конец. Середина - та, что с гномами, нимфами и иже - осталась непонятой, неосмысленной. Может, и есть своя роль у неё. Я пойму со временем.
Фауст - моё. Тот образ, который я люблю, о котором думаю и хочу написать. Эта скука, разочарование, недовольство жизнью... Таким же был Чиверел у Пристли. Таким же Печорин и Онегин. Не полностью, но таким же.
С одной стороны Фауст неприятен мне. А с другой - сочувствовала. Хотелось хорошего конца для него. Чтобы он, как Чиверел, осознал ценность жизни и начал жить.
Мефистофель - Воланд. Сразу сравнивать стала их. Даже фраза: "Часть силы той, что без числа творит добро, всему желая зла".
Ощущения, что Мефистофель - плохой, не было. Скорее, мудрый. И, кстати, немало мыслей у него, близких мне.
Вообще тут много было непонятых вещей. Возраст? Невнимательно читала? Вальпургиева ночь, нимфы, ведьмы... Я не нашла этим кусочкам места в мозаике пьесы.
Конец не тот. Для меня - не тот. Нет, замечательно, что Фауст спасён. Но милость бога, доброта бога, прощение бога... Я не люблю, мне неприятно, когда всё к этому сводится. Хоть сюжет и обязывает - не люблю.
Мне трудно воспринимать пьесы. Тем более - пьесы в рифму. Но тут... так затянуло с первых строчек - не оторваться. А ещё я восхищалась и удивлялась - как настолько гладко и чётко удалось перевести на русский язык?
Думаю через несколько лет перечитать "Фауста". Он нуждается в повторном чтении. Чувствую.

***

Тащить из этой пьесы цитаты можно бесконечно. Пусть будут те, что особо понравились.

Кто ждёт в бездействии наитий,
Прождёт их до скончанья дней.

Но без души и помыслов высоких
Живых путей от сердца к сердцу нет.

Мы побороть не в силах скуки серой,
Нам голод сердца большей частью чужд,
И мы считаем праздною химерой
Всё, что превыше повседневных нужд.
Живейшие и лучшие мечты
В нас гибнут средь житейской суеты.

Всегда желанье с разумом боролось,
Довольство не спасает от фантазий,
В привычном счастье есть однообразье,
Дай людям солнце — захотят на полюс.

Пергаменты не утоляют жажды.
Ключ мудрости не на страницах книг.
Кто к тайнам жизни рвется мыслью каждой,
В своей душе находит их родник.

Ты — то, что представляешь ты собою.
Надень парик с мильоном завитков,
Повысь каблук на несколько вершков,
Ты — это только ты, не что иное.

Пусть чередуются весь век
Счастливый рок и рок несчастный.
В неутомимости всечасной
Себя находит человек.

Учитесь честно достигать успеха
И привлекать благодаря уму.
А побрякушки, гулкие, как эхо,
Подделка и не нужны никому.
Когда всерьез владеет что-то вами,
Не станете вы гнаться за словами,
А рассужденья, полные прикрас,
Чем обороты ярче и цветистей,
Наводят скуку, как в осенний час
Вой ветра, обрывающего листья.

@темы: книги

Comments

Булгаков взял у Гёте или Гёте у Булгакова?)
Ой, некорректный вопрос. Гете был на полтора века раньше.

Сама я "Фауста" не одолела.

[.rainbow.]

l a l i h o, спасибо, что прояснила) А то я не знаю, в каких годах кто был)

Почему не одолела?

|Rainbow|, мы в прошлом семестре просто Гете проходили, я хорошо помню)

Не понимаю всю эту демонщину, религиозную муть и прочее. Отчасти понимаю Фауста, но все равно неприятно. И тяжело читать было. Хватило где-то на одну треть.

[.rainbow.]

l a l i h o, согласна, читается трудно. Но религиозная муть осталась мне на заднем плане. Главное - Фауст, Гретхен и другие.

[Ивэйн]

Вальпургиева ночь, нимфы, ведьмы...

Есть там глава, которую обычно можно найти в академических изданиях - "Кухня ведьмы" - там не совсем "дьявольщина", но самое нутро колдовства вскрыто.
И... Фауст не спасен! Есть вторая часть - непосредственно то, что случилось с Фаустом после гибели Гретхен.

[Ивэйн]

А перевод умопомрачительный, потому что Пастернак
О нем я могу говорить бесконечно...

Ивэйн, это какой-то новый тип фангерлинга, да?)) По Фаусту и Пастернаку?)

[Ивэйн]

l a l i h o, у меня профессия сама по сути фангерлинг) Я не могу пройти мимо шикарной литературы.

[.rainbow.]

Ивэйн, вторая часть? О_о

[Ивэйн]

|Rainbow|, да. Смертью Гретхен оканчивается первая часть.